Des portes et des murs
J’aime bien les énigmes
Forçant même la rime
À travers l’azur
Madykissine
Et le Tsigane va – Rudyard Kipling
The Gipsy Trail
( ✍ : Original )
1
The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.
2
Ever the wide world over, lass,
Ever the trail held true,
Over the world and under the world,
And back at the last to you.
3
Out of the dark of the gorgio camp,
Out of the grime and the grey
(Morning waits at the end of the world),
Gipsy, come away!
4
The wild boar to the sun-dried swamp,
The red crane to her reed,
And the Romany lass to the Romany lad,
By the tie of a roving breed.
5
The pied snake to the rifted rock,
The buck to the stony plain,
And the Romany lass to the Romany lad,
And both to the road again.
6
Both to the road again, again!
Out on a clean sea-track–
Follow the cross of the gipsy trail
Over the world and back!
7
Follow the Romany patteran
North where the blue bergs sail,
And the bows are grey with the frozen spray,
And the masts are shod with mail.
8
Follow the Romany patteran
Sheer to the Austral Light,
Where the besom of God is the wild South wind,
Sweeping the sea-floors white.
9
Follow the Romany patteran
West to the sinking sun,
Till the junk-sails lift through the houseless drift.
And the east and west are one.
10
Follow the Romany patteran
East where the silence broods
By a purple wave on an opal beach
In the hush of the Mahim woods.
11
« The wild hawk to the wind-swept sky,
The deer to the wholesome wold,
And the heart of a man to the heart of a maid,
As it was in the days of old. »
12
The heart of a man to the heart of a maid–
Light of my tents, be fleet.
Morning waits at the end of the world,
And the world is all at our feet!
Source : The Gipsy Trail – The Kipling Society
Découverte grâce à l’I.A Le Chat qui nous en propose également une traduction littérale.
( ✍ : Traduction Le Chat I.A )
Le Sentier Tsigane
1
Le papillon blanc vers le houblon qui se ferme,
L’abeille vers le trèfle ouvert,
Et le sang tsigane vers le sang tsigane,
À travers le monde entier.
2
À travers le monde entier, ma belle,
Le sentier reste fidèle,
Par-dessus le monde et sous le monde,
Et jusqu’à toi à la fin.
3
Hors de l’ombre du camp des Gadjos,
Hors de la boue et de la grisaille
(Le matin attend au bout du monde),
Tzigane, viens, partons !
4
Le sanglier vers le marais séché,
La grue rouge vers ses roseaux,
Et la jeune Tzigane vers le jeune Tzigane,
Unis par le lien d’une race nomade.
5
Le serpent bariolé vers le rocher fendu,
Le cerf vers la plaine pierreuse,
Et la jeune Tzigane vers le jeune Tzigane,
Et tous deux sur la route encore.
6
Tous deux sur la route, encore et toujours !
Sur une piste marine pure —
Suivez la croix du sentier tsigane,
À travers le monde et retour !
7
Suivez la trace des Romany
Vers le nord où naviguent les icebergs bleus,
Et les proues sont grises sous l’écume gelée,
Et les mâts sont ferrés de mailles.
8
Suivez la trace des Romany
Jusqu’à la lumière australe,
Où le balai de Dieu est le vent du Sud sauvage,
Balayant les fonds marins blancs.
9
Suivez la trace des Romany
Vers l’ouest où le soleil se couche,
Jusqu’à ce que les voiles des jonques s’élèvent à travers la brume sans abri,
Et que l’est et l’ouest ne fassent qu’un.
10
Suivez la trace des Romany
Vers l’est où règne le silence,
Près d’une vague pourpre sur une plage d’opale,
Dans le calme des bois de Mahim.
11
Le faucon sauvage vers le ciel balayé par le vent,
Le cerf vers la lande saine,
Et le cœur d’un homme vers le cœur d’une jeune fille,
Comme aux temps anciens.
12
Le cœur d’un homme vers le cœur d’une jeune fille —
Lumière de mes tentes, sois rapide.
Le matin attend au bout du monde,
Et le monde est à nos pieds !
Pour en respecter l’empreinte écologique cet article est rédigé sur plusieurs pages…
📄 Cet article est divisé en 4 pages. Lire la suite →
Laisser un commentaire